2 Poemas
Nuages
Je suis allée chercher mon tricot de laine et le chevreau m’a suivie
le gris
il ne se méfie pas comme le grand
il est encore trop petit
Elle était toute petite aussi
mais quelque chose en elle
parlait déjà vieux comme le monde
Déjà elle savait des choses atroces
par exemple
qu’il faut se méfier
Et elle regardait le chevreau et le chevreau la regardait
et elle avait envie de pleurer
Il est comme moi dit-elle
un peu triste et un peu gai
Et puis elle eut un grand sourire
et la pluie se mit à tomber.
Nuvens
Fui buscar minha blusa de lã e o cordeiro me seguiu
o gris
não desconfia que o grande
é ainda tão pequeno
Ela também era pequena
mas algo nela
já era tão antigo quanto o mundo
Já sabia coisas atrozes
sabia por exemplo
que se deve desconfiar
E ela olhava o cordeiro e o cordeiro a olhava
e então sentiu vontade de chorar
Ele é como eu ela disse
um pouco triste e um pouco alegre
Então a iluminou um sorriso
e a chuva começou a cair
Le fusillé
Les fleurs les jardins les jets d’eau les sourires
Et la douceur de vivre
Un homme est là par terre et baigne dans son sang
Les souvenirs les fleurs les jets d’eau les jardins
Les rêves enfantins
Un homme est là par terre comme un paquet sanglant
Les fleurs les jets d’eau les jardins les souvenirs
Et la douceur de vivre
Un homme est là par terre comme un enfant dormant.
O fuzilado
As flores os jardins as fontes os sorrisos
e a doçura de viver
Um homem caído numa poça de sangue
As lembranças as flores as fontes os jardins
os sonhos de criança
Um homem caído como uma bolsa de sangue
As flores as fontes os jardins as lembranças
e a doçura de viver
Um homem caído como um menino adormecido
